1 00:00:00,960 --> 00:00:04,290 TA HISTORIA JEST INSPIROWANA PRAWDZIWE FAKTY, 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,000 ALE JEGO ELEMENTY SĄ CZYSTO FIKCYJNE. 3 00:00:07,420 --> 00:00:10,460 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 4 00:00:10,550 --> 00:00:12,970 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 5 00:00:13,050 --> 00:00:15,050 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,810 i prokurator, który ściga przestępców. 7 00:00:17,890 --> 00:00:19,270 Oto ich historia. 8 00:00:20,850 --> 00:00:25,230 Znam młodych ludzi takich jak ty. Te, które wszyscy porzucili. 9 00:00:25,310 --> 00:00:27,440 Ale udało im się poskładać życie na nowo. 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,480 Ty też, Fernando. Mogę ci pomóc. 11 00:00:30,570 --> 00:00:31,940 Chcę ci pomóc. 12 00:00:32,030 --> 00:00:32,990 Wyjdź z samochodu. 13 00:00:33,070 --> 00:00:34,570 Czekać. Posłuchaj mnie. 14 00:00:34,660 --> 00:00:38,160 Pomyśl o wszystkich ludziach że sprawisz ból. Twoja rodzina. 15 00:00:38,910 --> 00:00:40,540 Zrujnujesz im życie. 16 00:00:40,620 --> 00:00:42,910 Chodź, wyjdź. 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,460 Proszę. Spójrz na zdjęcie. 18 00:00:44,540 --> 00:00:45,960 - Spójrz na moje dzieci. - Pospiesz się. 19 00:00:46,040 --> 00:00:47,590 Kocham je. Kocham ich ojca. 20 00:00:47,670 --> 00:00:49,550 - Potrzebują mnie. - Pospiesz się. 21 00:00:49,630 --> 00:00:51,130 Nie chcę umierać! 22 00:00:51,210 --> 00:00:52,720 - Puść mnie. - Nie, przestań! 23 00:00:52,800 --> 00:00:54,010 - Zamknąć się. - Szkoda ! 24 00:00:54,090 --> 00:00:56,260 - Nie zabijaj mnie! - Puść mnie! 25 00:00:56,340 --> 00:00:57,430 Odwracać się. 26 00:00:58,220 --> 00:01:00,810 Fernando, pomyśl o tym. Popełniasz poważny błąd. 27 00:01:00,890 --> 00:01:02,980 - Zatrzymaj się i pomyśl. - Zostaw to tutaj. 28 00:01:03,060 --> 00:01:04,600 Odwracać się. 29 00:01:04,690 --> 00:01:05,640 Przenosić. 30 00:01:05,730 --> 00:01:07,190 -Zdrowaś Maryjo... - Chodź. 31 00:01:07,270 --> 00:01:09,860 - Pan jest z tobą... - Zamknij się! Nie mów. 32 00:01:09,940 --> 00:01:12,190 - ...w imię Jezusa... - Odwróć się! 33 00:01:15,700 --> 00:01:19,450 Ofiarą jest biała kobieta, trzydzieści, żadnych papierów, żadnej torby. 34 00:01:19,530 --> 00:01:21,950 Znalazł go facet z Armaniego. On jest właścicielem. 35 00:01:22,040 --> 00:01:24,620 Chce, żebyśmy wyjechali zanim przyjechały kamery. 36 00:01:24,710 --> 00:01:26,290 Co to za biwak? 37 00:01:26,370 --> 00:01:27,670 Bezdomni. 38 00:01:27,750 --> 00:01:30,540 Mam dwie osoby szukam świadków. 39 00:01:30,630 --> 00:01:32,760 Podejrzany też by się przydał. 40 00:01:32,840 --> 00:01:34,970 Kenny'ego. Co mamy? 41 00:01:35,050 --> 00:01:39,430 Złamanie tylnego odcinka czaszki między 21:00 i północ. 42 00:01:40,180 --> 00:01:41,180 Wyrzuciliśmy ciało? 43 00:01:41,260 --> 00:01:43,180 Nie, spójrz na brud na jego butach. 44 00:01:43,270 --> 00:01:44,310 Przyszła pieszo. 45 00:01:44,390 --> 00:01:47,230 Wciąż ma obrączkę, jej zegarek, jej kolczyki. 46 00:01:47,310 --> 00:01:48,440 Może to jest seksualne. 47 00:01:48,520 --> 00:01:49,770 Brak dowodu. 48 00:01:49,860 --> 00:01:52,440 Spódnica była opuszczona w ten sposób zakryć nogi? 49 00:01:52,530 --> 00:01:54,610 I sweter na twarzy. 50 00:01:54,690 --> 00:01:57,610 Może nie chciał że się przeziębiła. 51 00:01:57,700 --> 00:02:01,120 To wszystko. zapytam mandat dla mojej mamy. 52 00:02:01,200 --> 00:02:02,540 Przeczytaj napis. 53 00:02:04,580 --> 00:02:08,620 „3 października 1982. Na zawsze”. 54 00:02:08,710 --> 00:02:09,880 Spróbuj ponownie. 55 00:03:03,300 --> 00:03:06,270 Powtórzyłem mu: „Nie narażaj naszej przyjaźni na niebezpieczeństwo”. 56 00:03:06,350 --> 00:03:08,390 A to nie jest mój typ. 57 00:03:08,480 --> 00:03:11,520 Ten pan Giuliani to przystojny mężczyzna. 58 00:03:11,600 --> 00:03:13,650 Będziemy mieli trudności aby ci w tym pomóc, Sally. 59 00:03:13,730 --> 00:03:15,270 Burmistrz jest żonaty. 60 00:03:15,360 --> 00:03:18,610 Nieważne. Nie jestem zazdrosny. 61 00:03:18,690 --> 00:03:20,740 Wracając do ostatniej nocy... 62 00:03:22,360 --> 00:03:26,120 Pchałem swój wózek w drodze i nagle 63 00:03:26,200 --> 00:03:29,660 Enzo Ferrari się na to zdecydował na mnie i prawie mnie zmiażdżył. 64 00:03:29,750 --> 00:03:31,540 Pamiętasz samochód? 65 00:03:31,620 --> 00:03:34,040 Jedno z tych japońskich bzdur. 66 00:03:34,130 --> 00:03:37,920 Naprawdę wgniotło mój wózek. Widzisz tę beżową farbę? 67 00:03:38,010 --> 00:03:40,220 Muszę skontaktować się z jego ubezpieczycielem. 68 00:03:41,510 --> 00:03:43,390 widziałeś to? 69 00:03:43,470 --> 00:03:44,850 Za ciemno. 70 00:03:44,930 --> 00:03:49,430 Ale widziałem jego talerz. Nowy Jork z M i 2. 71 00:03:50,730 --> 00:03:53,650 Będziemy potrzebować Criminala. 72 00:03:53,730 --> 00:03:57,400 Sally, usuniemy beżową farbę Twojego wózka. 73 00:03:57,480 --> 00:04:00,860 Tak, ale czy możesz to naprawić? Wszystko jest wgniecione. 74 00:04:01,740 --> 00:04:03,490 Klasyczny cios w głowę. 75 00:04:03,570 --> 00:04:05,120 Nie umarła od razu. 76 00:04:05,200 --> 00:04:06,660 Zajęło mu to 20 minut. 77 00:04:06,740 --> 00:04:08,370 Straciła całą krew. 78 00:04:08,450 --> 00:04:11,040 Powiedzieć, że powiedziałeś że ma tylko ładną twarz. 79 00:04:12,250 --> 00:04:16,840 Świadczą o tym rany szarpane na czaszce wąska broń. Rura lub bar. 80 00:04:16,920 --> 00:04:19,590 Żadnych innych obrażeń. Żadnych urazów seksualnych. 81 00:04:19,670 --> 00:04:22,510 A co z traumą rekreacyjną? 82 00:04:24,090 --> 00:04:27,390 Ani śladu ukąszenia. Testy na narkotyki są negatywne. 83 00:04:27,470 --> 00:04:29,770 Była czysta, schludna. 84 00:04:29,850 --> 00:04:32,100 Miała kilkoro dzieci. 85 00:04:32,180 --> 00:04:34,520 Nie regularnie na 12th Avenue. 86 00:04:35,440 --> 00:04:38,360 Ale nie radziła sobie wcale lepiej. DZIĘKI. 87 00:04:39,900 --> 00:04:43,950 Mówi farba na wózku najnowszy sedan Nissana. 88 00:04:44,030 --> 00:04:45,860 Poszukujemy częściowej płytki nazębnej. 89 00:04:45,950 --> 00:04:47,990 Spędzamy czas do zaginionych osób. 90 00:04:48,080 --> 00:04:49,950 Nie masz pojęcia, ile kobiet 91 00:04:50,040 --> 00:04:51,410 którzy tu znikają. 92 00:04:51,500 --> 00:04:53,660 Jej twarz i nogi były pokryte? 93 00:04:53,750 --> 00:04:55,250 Sekcja zwłok. To jest pierwsze. 94 00:04:55,330 --> 00:04:57,000 Zwykle je rozbierają. 95 00:04:57,080 --> 00:04:59,710 Ale ten czuł się źle zostawić ją nagą na zewnątrz. 96 00:04:59,800 --> 00:05:02,590 Ukochana osoba. Mąż lub chłopak. 97 00:05:02,670 --> 00:05:05,550 Który miażdży małe starsze panie w swoim Nissanie. 98 00:05:05,630 --> 00:05:06,970 Idę do prefektury. 99 00:05:10,720 --> 00:05:11,600 Zamknij drzwi. 100 00:05:18,310 --> 00:05:19,230 Jak on sobie radzi? 101 00:05:20,360 --> 00:05:22,440 - W świetnej formie. - Czy on chodzi na spotkania? 102 00:05:22,530 --> 00:05:25,070 - Zapytaj go. - Zrobiłem to i proszę cię. 103 00:05:25,150 --> 00:05:27,530 Mówi, że tak. Jego sponsor mi nie odmówi. 104 00:05:27,610 --> 00:05:31,490 Jeśli jest jakiś problem, Chcę wiedzieć. 105 00:05:41,380 --> 00:05:43,050 Więc... Czy poddałem się testowi? 106 00:05:43,130 --> 00:05:44,550 Jego zadaniem jest pytać. 107 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 W każdym razie to była moja wina. 108 00:05:46,510 --> 00:05:48,090 Przestań, nikt nie jest doskonały. 109 00:05:48,180 --> 00:05:49,340 Osoba ? 110 00:05:50,550 --> 00:05:52,310 Prefektura właśnie przesłała to faksem. 111 00:05:52,390 --> 00:05:55,310 Jest 27 Nissanów z gniazdem M i 2 na ich talerzu. 112 00:05:55,390 --> 00:05:58,600 Spójrz na Maximę 95 na środku strony. 113 00:05:58,690 --> 00:06:02,230 Zarejestrowany na Iana Rankina, w Queens. Twój przyjaciel? 114 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Przyglądałem się kradzieżom samochodów. 115 00:06:04,110 --> 00:06:05,400 Został skradziony zeszłej nocy, 116 00:06:05,490 --> 00:06:07,320 i pan Rankin zgłosili kradzież dziś rano. 117 00:06:07,400 --> 00:06:08,490 Dziękuję, Gia. 118 00:06:10,200 --> 00:06:12,910 W DOMU PANA I PANI RANKINÓW ŚRODA 19 LIPCA 119 00:06:12,990 --> 00:06:16,040 Witam. Czy jest tam Ian Rankin? 120 00:06:16,120 --> 00:06:18,960 Będzie tam dziś po południu. Wraca z Kalifornii. 121 00:06:19,040 --> 00:06:21,420 - Zgłosił kradzież samochodu. - Nie, to ja. 122 00:06:21,500 --> 00:06:23,590 Jestem ich opiekunką. Znalazłeś to? 123 00:06:23,670 --> 00:06:25,050 - Nie. - A pani Rankin? 124 00:06:25,130 --> 00:06:26,800 Nie wróciła do domu wczoraj na noc. 125 00:06:26,880 --> 00:06:28,220 Ona uczy wieczorami. 126 00:06:28,300 --> 00:06:30,050 Pan Rankin kazał mi zadzwonić na policję, 127 00:06:30,140 --> 00:06:33,310 ale musisz poczekać jeden dzień zgłosić jej zaginięcie. 128 00:06:33,390 --> 00:06:35,390 Uspokoić się. Jak masz na imię? 129 00:06:35,470 --> 00:06:36,600 Zuzanna Bayer. 130 00:06:36,680 --> 00:06:39,940 Zadzwoniłem ponownie do pana Rankina. Powiedział mi zgłosić kradzież samochodu. 131 00:06:40,020 --> 00:06:42,310 Policja dba więcej samochodów niż ludzi. 132 00:06:42,400 --> 00:06:43,900 Opis pani Rankin? 133 00:06:45,860 --> 00:06:50,410 Mój rozmiar. Jasnobrązowe włosy. Piwne oczy. 134 00:06:50,490 --> 00:06:51,450 Zapytamy Cię 135 00:06:51,530 --> 00:06:53,950 przyjść na komisariat policji, jeśli nie masz nic przeciwko. 136 00:06:54,030 --> 00:06:56,580 Nie mogę zostawić dzieci samych. I pan Rankin... 137 00:06:56,660 --> 00:06:59,620 Dzieci idą z nami, wyślemy kogoś na lotnisko 138 00:06:59,710 --> 00:07:00,870 szukać pana Rankina. 139 00:07:00,960 --> 00:07:03,880 Więc mało? Chcesz iść na spacer w radiowozie? 140 00:07:16,640 --> 00:07:17,980 To ona. 141 00:07:22,860 --> 00:07:26,440 Zadzwoniła do mnie w czasie przerwy, około 20:30 142 00:07:26,530 --> 00:07:31,530 Powiedziała, że przestanie to robić pełna i wróci do domu. 143 00:07:31,610 --> 00:07:33,740 Czy planowała zatrzymać się gdzie indziej? 144 00:07:34,910 --> 00:07:36,450 Zawsze wraca do domu o 23:00. 145 00:07:36,540 --> 00:07:39,660 Nawet gdy pan Rankin jest w podróży służbowej? 146 00:07:39,750 --> 00:07:41,500 To nie w ich stylu. 147 00:07:42,880 --> 00:07:44,250 Kochają się. 148 00:07:45,130 --> 00:07:46,210 Naprawdę. 149 00:07:48,460 --> 00:07:49,720 Mamy problem. 150 00:07:49,800 --> 00:07:53,970 Ona nie żyje, prawda? Nie chcę tu być. Co my tu robimy? 151 00:07:54,930 --> 00:07:56,970 Chcę moją mamę! 152 00:07:57,060 --> 00:07:58,060 Chcę z nim porozmawiać! 153 00:07:58,140 --> 00:08:01,850 Będzie OK. Twój tata zabierze Cię do domu. 154 00:08:01,940 --> 00:08:06,060 Samochód właśnie dzwonił z lotniska. Przynoszą pana Rankinga. 155 00:08:06,150 --> 00:08:08,610 Będzie OK. Przychodzi tata, zabierze cię do domu. 156 00:08:09,280 --> 00:08:12,070 Przez rok uczyła dorosłych. 157 00:08:12,950 --> 00:08:15,700 Uczyła w liceum, ale ich budżet został zmniejszony. 158 00:08:16,620 --> 00:08:18,450 Nalegałem, żeby zrezygnowała. 159 00:08:19,750 --> 00:08:20,620 Po co? 160 00:08:21,580 --> 00:08:22,960 Zarabiam nieźle. 161 00:08:23,580 --> 00:08:25,790 Ale Maureen uwielbiała uczyć. 162 00:08:26,750 --> 00:08:30,050 Zawsze starała się doskonalić, poprawić. 163 00:08:30,920 --> 00:08:33,510 Filmowała swoje zajęcia. 164 00:08:33,590 --> 00:08:36,350 Brała udział w zajęciach z wystąpień publicznych. 165 00:08:36,430 --> 00:08:39,010 Czy miała z kimś problemy? 166 00:08:39,100 --> 00:08:41,270 Nie, nigdy nic nie powiedziała. 167 00:08:41,350 --> 00:08:44,270 Uczyła odpowiednika szkoła średnia? 168 00:08:44,350 --> 00:08:46,770 Musiała dziwaków w swojej klasie. 169 00:08:46,860 --> 00:08:49,070 Oczywiście. Możesz sobie wyobrazić. 170 00:08:49,150 --> 00:08:50,980 Czy któryś z nich sprawiał mu kłopoty? 171 00:08:51,900 --> 00:08:53,030 Nie wiem. 172 00:08:54,360 --> 00:08:56,740 Towarzyszyłem jej na ceremonii ukończenia szkoły. 173 00:08:56,820 --> 00:09:00,200 Niektórzy z jego uczniów tak byli więźniowie, byli narkomani. 174 00:09:02,330 --> 00:09:04,000 Wszyscy zatrzymali się, żeby jej podziękować. 175 00:09:10,340 --> 00:09:12,380 Byłem z niej bardzo dumny. 176 00:09:17,470 --> 00:09:19,180 Moje dzieci na mnie czekają. 177 00:09:23,350 --> 00:09:24,890 To była szkoła Rankina. 178 00:09:24,980 --> 00:09:28,230 Ochroniarz widział, jak wchodziła na górę samochodem na parkingu. 179 00:09:28,310 --> 00:09:30,900 Wyślą nam faks lista uczniów i nauczycieli. 180 00:09:30,980 --> 00:09:33,780 Jeśli przypadkiem któryś z nich to zrobił problem z Rankinem? 181 00:09:33,860 --> 00:09:35,900 Podzielimy je pomiędzy Gia i Profaci. 182 00:09:35,990 --> 00:09:38,160 Wy dwoje pójdziecie w ślady Rankina. 183 00:09:38,240 --> 00:09:41,030 Powiedziała opiekunka że się zaopatrzyła. 184 00:09:42,200 --> 00:09:44,580 Osiem sprzedaży? To ledwo wystarcza na ściągaczki. 185 00:09:44,660 --> 00:09:48,250 Księgowość nie jest moją specjalnością. Muzyka. W Julliardzie. 186 00:09:48,330 --> 00:09:49,750 Dlatego to robię. 187 00:09:49,840 --> 00:09:51,920 Trudno jest mieć salę prób. 188 00:09:52,000 --> 00:09:56,010 Wśród ośmiu klientów jeden z nich miał beżowego Nissana. 189 00:09:56,090 --> 00:09:57,590 Żadnego beżowego samochodu. 190 00:09:57,680 --> 00:09:59,180 Ktoś, kto tak wyglądał? 191 00:10:00,100 --> 00:10:02,350 Żadnej kobiety. 192 00:10:02,430 --> 00:10:03,520 Przepraszam. 193 00:10:04,180 --> 00:10:06,690 Możliwe, że została porwana na parkingu szkolnym. 194 00:10:06,770 --> 00:10:09,980 Jeśli sprawca był wystarczająco mądry odczytać wskaźnik gazu, 195 00:10:10,060 --> 00:10:11,860 może zrobił zapasy. 196 00:10:12,690 --> 00:10:15,240 Jechała sedanem Nissanem. 197 00:10:15,320 --> 00:10:19,660 Znam Cadillaca, Rolls Royce’a, Mercedesa, Lincolna. 198 00:10:19,740 --> 00:10:23,040 - Pozostałe wyglądają tak samo. - Beżowy czterodrzwiowy. 199 00:10:23,120 --> 00:10:25,950 Och, tak. 200 00:10:26,040 --> 00:10:29,330 Przybył tuż po 23:00. młody Hiszpan. 201 00:10:29,420 --> 00:10:31,460 Kupił benzynę za pięć dolarów. 202 00:10:31,540 --> 00:10:32,840 Bardzo mnie to zdenerwowało. 203 00:10:32,920 --> 00:10:34,050 Nerwowy? Po co? 204 00:10:34,130 --> 00:10:36,010 Poszedł za stację benzynową. 205 00:10:37,300 --> 00:10:38,760 Niedługo. 206 00:10:40,970 --> 00:10:42,300 Śmieci. 207 00:10:46,350 --> 00:10:49,020 Rey, jeśli coś się ruszy, będę cię chronić. 208 00:10:49,100 --> 00:10:50,850 Jest miejsce dla dwojga, Lennie. 209 00:10:50,940 --> 00:10:54,070 Gdybym założył rękawiczki, Pomogłbym ci. 210 00:10:55,320 --> 00:10:56,440 Cześć. 211 00:10:58,400 --> 00:10:59,610 To co? 212 00:11:03,870 --> 00:11:05,330 Maureen Rankin. 213 00:11:07,080 --> 00:11:10,080 Laboratorium już to przeanalizowało. Torba została wyczyszczona. 214 00:11:10,170 --> 00:11:14,750 Są tam wszystkie karty kredytowe, plus 46 dolarów i kurz. 215 00:11:14,840 --> 00:11:17,380 Jej mąż powiedział że nagrywała swoje lekcje. 216 00:11:18,800 --> 00:11:20,010 Gdzie jest taśma? 217 00:11:21,340 --> 00:11:23,550 Brak taśmy znaleziono w pobliżu ciała. 218 00:11:29,480 --> 00:11:34,560 Mamy sześć par butów, sterta majtek i prezerwatyw. 219 00:11:34,650 --> 00:11:36,730 Wygląda jak bagażnik mojego pierwszego samochodu. 220 00:11:36,820 --> 00:11:38,070 Porucznik! 221 00:11:39,110 --> 00:11:41,490 CZCIONKA 222 00:11:41,570 --> 00:11:42,660 Właśnie tam. 223 00:11:46,370 --> 00:11:48,160 Pula. 224 00:11:48,250 --> 00:11:50,160 Tak, ze śladem. 225 00:11:52,580 --> 00:11:54,630 Oficer medycyny sądowej PIĄTEK 21 LIPCA 226 00:11:54,710 --> 00:11:57,750 Rewolucja amerykańska był bunt klasy średniej 227 00:11:57,840 --> 00:12:00,130 przed nieuczciwymi podatkami. 228 00:12:00,220 --> 00:12:02,340 Trwa około 20 minut. 229 00:12:03,220 --> 00:12:04,140 Po... 230 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Mamy to. 231 00:12:07,640 --> 00:12:11,270 Czy możemy przestać? Wychodzę. Weź samochód. 232 00:12:11,350 --> 00:12:13,440 - Zamknij się. - Nie powiem policji. 233 00:12:13,520 --> 00:12:15,770 Przysięgam. Powiem, że samochód został skradziony. 234 00:12:15,860 --> 00:12:18,280 Zamknij się i jedź. 235 00:12:18,360 --> 00:12:19,570 To koniec. 236 00:12:19,650 --> 00:12:21,400 A po drugiej stronie? 237 00:12:28,620 --> 00:12:31,620 Mam czworo dzieci. Co się z nimi stanie? 238 00:12:31,710 --> 00:12:32,660 Nie mam wyboru. 239 00:12:32,750 --> 00:12:36,040 Tak, Fernando. Możesz wysiąść i wyjść. 240 00:12:36,130 --> 00:12:37,000 Zamknij się. 241 00:12:37,090 --> 00:12:38,590 Nie ujdzie ci to na sucho. 242 00:12:38,670 --> 00:12:41,800 Do Belmont nowym samochodem ludzie będą rozmawiać. 243 00:12:41,880 --> 00:12:42,880 Zamknij się. 244 00:12:42,970 --> 00:12:45,640 Będziesz się wstydzić do twojej babci i narzeczonej. 245 00:12:45,720 --> 00:12:47,350 Żadnego Fernando w jego klasie. 246 00:12:47,430 --> 00:12:50,770 Słyszałeś to. Pochodzi z Belmontu. Znajdź to. 247 00:12:56,480 --> 00:12:58,020 Zrobiłem cztery przejścia. 248 00:12:58,110 --> 00:13:00,820 Żadnego beżowego Nissana z tablicą czy bez. 249 00:13:00,900 --> 00:13:03,150 Widzieliśmy, jak dodał gazu. 250 00:13:03,240 --> 00:13:04,740 Uważamy, że był miejscowy. 251 00:13:05,530 --> 00:13:07,120 Nie, przepraszam. 252 00:13:07,200 --> 00:13:11,500 Kiedy pracuję, Widzę tylko parkometry. 253 00:13:11,580 --> 00:13:14,290 Nawet nie widzę kocięta polerują swoje klatki. 254 00:13:14,370 --> 00:13:15,830 Zapraszam. 255 00:13:15,920 --> 00:13:18,000 OK, dobrze. 256 00:13:18,080 --> 00:13:20,960 Powiedzmy, że to nasza pierwsza randka. 257 00:13:21,050 --> 00:13:22,760 W porządku. Do zobaczenia później. 258 00:13:22,840 --> 00:13:23,920 Tak. 259 00:13:25,470 --> 00:13:28,800 Oprócz podniesienia stawki cholesterol z barwinków, 260 00:13:28,890 --> 00:13:30,060 marnujemy czas. 261 00:13:30,140 --> 00:13:31,600 Mów za siebie. 262 00:13:34,140 --> 00:13:35,190 Curtisa. 263 00:13:36,520 --> 00:13:37,900 OK, kontynuuj. 264 00:13:38,900 --> 00:13:40,230 Osiem przecznic stąd. 265 00:13:41,570 --> 00:13:43,990 Na środku ulicy, po prawej stronie. 266 00:13:44,070 --> 00:13:45,740 Oglądam od pół godziny. 267 00:13:45,820 --> 00:13:47,410 Nikt się do tego nie zbliżył. 268 00:13:50,080 --> 00:13:52,290 Poszukujemy beżowego Nissana. Ten jest czarny. 269 00:13:52,370 --> 00:13:54,080 Płyta w ogóle nie pasuje. 270 00:13:54,160 --> 00:13:56,080 To są tablice z Chevroleta. 271 00:13:56,160 --> 00:13:59,420 Brakowało mi tego. Farba jest nowa. 272 00:13:59,500 --> 00:14:00,630 Dobra robota, Wheelerze. 273 00:14:00,710 --> 00:14:02,420 Jeśli go powstrzymamy, to dzięki tobie. 274 00:14:02,500 --> 00:14:04,760 Zadzwoń do centrum, chcemy dwie jednostki w cywilnych ubraniach 275 00:14:04,840 --> 00:14:06,680 na końcu ulicy. W porządku ? 276 00:14:07,510 --> 00:14:12,310 Wydawało mi się, że widziałem tu Bromo. Ta pizza wróciła do mody. 277 00:14:12,390 --> 00:14:13,350 Trzymać. 278 00:14:14,180 --> 00:14:15,310 DZIĘKI. 279 00:14:16,890 --> 00:14:20,560 Rey, nie miałem tego aż do czterdziestki. 280 00:14:21,440 --> 00:14:24,280 Kiedy byłem młody, Rozbiłem samochód z przyjaciółmi. 281 00:14:24,360 --> 00:14:26,400 Jechaliśmy z nim, aż wyschło. 282 00:14:26,490 --> 00:14:30,070 Nie złapali nas, ale mnie tak ból brzucha przez miesiąc. 283 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Wina katolika. 284 00:14:31,280 --> 00:14:33,450 Czym jesteś winny w tym miesiącu? 285 00:14:33,540 --> 00:14:35,500 Masz zamiar się przyznać? 286 00:14:37,160 --> 00:14:38,250 Lenniego. 287 00:14:40,040 --> 00:14:42,040 - To jest jednostka czwarta. Idź po to. - Dobrze przyjęty. 288 00:14:47,340 --> 00:14:50,510 Policja ! Wyjdź z samochodu. Nie wchodź. Chodź tędy. 289 00:14:50,590 --> 00:14:52,850 - Co się dzieje? - Bez obaw. 290 00:14:52,930 --> 00:14:54,390 To wszystko. 291 00:14:54,470 --> 00:14:57,930 Dla waszego bezpieczeństwa, drogie panie, trzymaj ręce na dachu. 292 00:14:58,020 --> 00:14:59,100 Samochód Rankinsów. 293 00:14:59,190 --> 00:15:01,980 To mój samochód. Dokumenty są w schowku. 294 00:15:06,280 --> 00:15:09,070 - To jest w imieniu Salvatore Terra. - Spójrz w inną stronę. 295 00:15:10,990 --> 00:15:12,530 Przydzielony Annie Galvez. 296 00:15:12,620 --> 00:15:16,240 To ja. Ona jest moją matką. Terra sprzedała mi samochód. To jest moje. 297 00:15:17,000 --> 00:15:18,410 OK, dziękuję. 298 00:15:19,250 --> 00:15:21,000 Prefektura nie wie o Terrze. 299 00:15:23,380 --> 00:15:26,170 Czy musimy długo czekać? Muszę podrzucić mamę. 300 00:15:26,250 --> 00:15:29,260 Powiesz nam jak zdobyłeś ten samochód. 301 00:15:30,340 --> 00:15:32,760 Mała reklama w bodedze na Prospekcie. 302 00:15:32,840 --> 00:15:34,260 To było legalne. 303 00:15:34,350 --> 00:15:35,600 Co mówiła reklama? 304 00:15:36,180 --> 00:15:37,560 To był numer pagera. 305 00:15:37,640 --> 00:15:40,270 Niejaki Sal oddzwonił do mnie i przywiózł samochód. 306 00:15:40,350 --> 00:15:41,980 Czy to on? 307 00:15:42,060 --> 00:15:43,860 Nazywa siebie także Fernando. 308 00:15:44,940 --> 00:15:46,690 Nie, Terra miała wąsy. 309 00:15:46,780 --> 00:15:48,820 Powiedział, że wraca do San Juan. 310 00:15:48,900 --> 00:15:52,860 Dałem mu 1500 dolarów, dał mi papiery. 311 00:15:52,950 --> 00:15:54,990 Co zamierzasz zrobić z moim samochodem? 312 00:15:55,080 --> 00:15:57,790 Samochód został skradziony. Zwracamy go właścicielowi. 313 00:15:57,870 --> 00:16:00,370 To niemożliwe. Pokazał mi swój dowód osobisty. 314 00:16:00,460 --> 00:16:01,790 Miał dowód rejestracyjny. 315 00:16:02,420 --> 00:16:04,420 Nigdy nie miałem samochodu. To było normalne. 316 00:16:04,500 --> 00:16:06,710 Pomóż nam go znaleźć, i będziesz miał swoje pieniądze. 317 00:16:06,800 --> 00:16:08,460 Masz numer jego pagera? 318 00:16:08,550 --> 00:16:09,880 Nie, wyrzuciłem to. 319 00:16:09,960 --> 00:16:12,880 Nie mogę uwierzyć, że wziąłeś mój samochód. To niesprawiedliwe. 320 00:16:12,970 --> 00:16:15,640 Całość wydała moja córka oszczędności na ten samochód. 321 00:16:15,720 --> 00:16:19,100 Naprawdę ? Porozmawiaj z właścicielem. Niech ci powie, ile go to kosztowało. 322 00:16:19,180 --> 00:16:21,180 Weź ich numer i podwieź. 323 00:16:25,060 --> 00:16:27,480 Ta szara karta 324 00:16:27,570 --> 00:16:30,030 nie wyszedł sam prefektury. 325 00:16:30,110 --> 00:16:32,490 Przyjrzyjmy się skargom dotyczącym kradzieży. 326 00:16:34,110 --> 00:16:36,490 WIĘZIENIE NA WYSPIE RIKERS PONIEDZIAŁEK 24 LIPCA 327 00:16:36,570 --> 00:16:37,580 To proste, Marty. 328 00:16:37,660 --> 00:16:41,790 Powiedz nam, komu sprzedałeś karty szary i porozmawiamy z prokuratorem. 329 00:16:41,870 --> 00:16:44,710 Przyznaje, że sprzedał skradzione karty rejestracyjne. 330 00:16:44,790 --> 00:16:46,380 To zrobi wrażenie na Sądzie Apelacyjnym. 331 00:16:46,460 --> 00:16:48,000 Co, telefon? 332 00:16:48,090 --> 00:16:50,510 Jak myślisz, kim jesteś? Clausa von Bülowa? 333 00:16:50,590 --> 00:16:52,630 Nie wiem co powiedział ci Alan „Débilos”, 334 00:16:52,720 --> 00:16:53,970 ale nie masz szans. 335 00:16:54,050 --> 00:16:55,260 Skończyliśmy rozmawiać. 336 00:16:55,340 --> 00:16:57,350 Usiąść. 337 00:16:58,720 --> 00:17:00,560 Miała czworo dzieci. 338 00:17:00,640 --> 00:17:02,850 Ta szumowina zabiła ich matkę. 339 00:17:02,930 --> 00:17:04,270 Marty, nic nie mów. 340 00:17:04,350 --> 00:17:07,360 Ryzykujesz dwa i pół roku o piątej, Marty. 341 00:17:07,440 --> 00:17:09,110 Czy naprawdę chcesz maksymalnego wyroku? 342 00:17:09,940 --> 00:17:12,070 - Chcę zrobić wszystko dobrze. - Marty. 343 00:17:12,150 --> 00:17:14,240 Dla tych dzieci i w ogóle. 344 00:17:15,660 --> 00:17:18,620 Wiktor Driscoll. Sprzedałem mu 20 kart. 345 00:17:18,700 --> 00:17:21,200 Pracuje w Firefly w Crotonie. 346 00:17:21,950 --> 00:17:24,410 Będziesz rozmawiać z prokuratorem? 347 00:17:24,500 --> 00:17:26,250 Przy pierwszej okazji. 348 00:17:30,750 --> 00:17:33,300 Uwaga. Mam wrażliwą skórę. 349 00:17:33,380 --> 00:17:34,630 Chodź tędy. 350 00:17:40,390 --> 00:17:42,810 To co? Zielone karty. 351 00:17:42,890 --> 00:17:44,850 Wystarczy dla wszystkich krajów rozwijających się. 352 00:17:44,930 --> 00:17:46,980 Nie widziałem wyraźnie odznak. 353 00:17:47,060 --> 00:17:48,440 Czy jesteś z imigracji? 354 00:17:48,520 --> 00:17:50,440 Oddział kryminalny. 355 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Nie jestem agresywny. 356 00:17:52,650 --> 00:17:54,860 Sprawdź moją szafkę, zapytaj w mojej okolicy. 357 00:17:55,650 --> 00:17:57,660 Jestem artystą. Wykonuję dokumenty. 358 00:17:57,740 --> 00:18:01,530 Ten dokument znajduje się między tobą a martwą kobietą. 359 00:18:01,620 --> 00:18:03,830 O czym ty mówisz? 360 00:18:03,910 --> 00:18:05,290 Czy to twoje? 361 00:18:07,170 --> 00:18:08,920 Jeśli powiem tak, przyznaję się do przestępstwa. 362 00:18:09,000 --> 00:18:10,960 Powiedz nie, a zobaczymy, co się stanie. 363 00:18:11,710 --> 00:18:14,880 W porządku. To jeden z moich. 364 00:18:14,960 --> 00:18:18,050 Sprzedałem go trzy dni temu do anonimowego młodego Latynosa. 365 00:18:18,130 --> 00:18:20,220 Ten Latynos? 366 00:18:20,300 --> 00:18:21,890 Wygląda na to. 367 00:18:21,970 --> 00:18:24,220 Dał mi odpowiednie referencje i 500 dolarów. 368 00:18:24,310 --> 00:18:26,230 Czy przyszedł do ciebie w takim stanie? 369 00:18:26,310 --> 00:18:28,770 Jestem znany z wysokiej jakości pracy. 370 00:18:29,810 --> 00:18:32,900 Nie chciał żadnych kłopotów, ponieważ samochód był dla jego narzeczonej. 371 00:18:33,820 --> 00:18:36,240 Mówiłem ci. Widziałem ogłoszenie w bodedze. 372 00:18:36,320 --> 00:18:38,280 Jesteś jedyną osobą, która to widziała. 373 00:18:38,360 --> 00:18:40,110 Nikt inny tego nie pamięta. 374 00:18:40,200 --> 00:18:43,030 Byłem pierwszym, który to zobaczył i zabrałem ją do domu. 375 00:18:43,120 --> 00:18:44,120 Dobra odpowiedź. 376 00:18:45,200 --> 00:18:48,290 Gdzie jest dziewczyna jakbyś znalazł 1500 dolarów? 377 00:18:48,370 --> 00:18:50,080 Oszczędności z moich 15. urodzin. 378 00:18:50,710 --> 00:18:53,210 Ona jest bystra, Rey. 379 00:18:53,290 --> 00:18:55,000 Fernando poślubia perłę. 380 00:18:55,090 --> 00:18:57,380 Znam Fernanda który grał dla Dodgersów. 381 00:18:57,470 --> 00:19:00,430 Fernando powiedział temu facetowi który sfałszował dowód rejestracyjny 382 00:19:00,510 --> 00:19:02,850 że ukradł samochód dla swojej narzeczonej. 383 00:19:02,930 --> 00:19:04,850 I to wiąże cię z morderstwem. 384 00:19:04,930 --> 00:19:08,310 - Kupiłem to za moje pieniądze. - Słyszałeś mnie? 385 00:19:08,390 --> 00:19:11,440 Jesteś po szyję w sprawie o karę śmierci. 386 00:19:11,520 --> 00:19:12,440 Albo z nami porozmawiasz, 387 00:19:12,520 --> 00:19:15,190 albo spędzisz miesiąc miodowy w celi śmierci. 388 00:19:18,110 --> 00:19:20,610 Moja Anna nie zrobiła nic złego. 389 00:19:20,700 --> 00:19:23,910 Pani Galvez, mamy ścieżkę dźwiękową kryminału. 390 00:19:23,990 --> 00:19:25,700 Znamy nazwisko zabójcy. 391 00:19:25,790 --> 00:19:28,370 Mieszka w Belmont ze swoją babcią. 392 00:19:28,450 --> 00:19:30,830 Wygląda na narzeczonego twojej córki, prawda? 393 00:19:31,790 --> 00:19:33,960 Ona nie zna nikogo takiego. 394 00:19:35,040 --> 00:19:38,340 Porozmawiam z tobą pańskiego przyszłego zięcia, pani Galvez. 395 00:19:38,420 --> 00:19:40,550 Kobieta, którą zostawił na pustkowiu? 396 00:19:40,630 --> 00:19:43,340 Zgwałcił ją, a potem zabił. 397 00:19:44,550 --> 00:19:46,890 Nie powiedzieli tego w wiadomościach. 398 00:19:46,970 --> 00:19:48,350 Kłamiesz! 399 00:19:50,140 --> 00:19:53,020 Jestem policjantem. Nie kłamię. 400 00:19:53,100 --> 00:19:56,570 Są pewne szczegóły których nie ujawniamy opinii publicznej, 401 00:19:56,650 --> 00:19:59,650 dla rodziny ofiary i dla jego dzieci. 402 00:19:59,740 --> 00:20:01,650 Spójrz na zdjęcia. 403 00:20:01,740 --> 00:20:03,990 Przekonaj się, jak ją zgwałcił. 404 00:20:04,070 --> 00:20:05,070 Idź po to. Otwarte. 405 00:20:05,160 --> 00:20:07,290 Spójrz na potwora że twoja córka wyjdzie za mąż. 406 00:20:07,370 --> 00:20:08,700 No dalej, otwórz. 407 00:20:14,920 --> 00:20:17,050 Mowa o Fernando Salvie. 408 00:20:18,000 --> 00:20:22,470 Mieszka na 188th Street ze swoją babcią Rosą Citrone. 409 00:20:23,430 --> 00:20:26,010 Powiedział Annie że kupił jej samochód. 410 00:20:27,060 --> 00:20:29,140 Ona jest niewinna, przysięgam. 411 00:20:31,480 --> 00:20:34,440 Morderca w rodzinie, nadal się dzieje, ale nie jest to gwałciciel? 412 00:20:34,520 --> 00:20:36,480 Wzywam posiłki do aresztowania. 413 00:20:36,560 --> 00:20:39,280 Naprawdę będziemy tego potrzebować. Uwierz mi. 414 00:20:45,570 --> 00:20:46,700 Oto jesteśmy. 415 00:20:48,950 --> 00:20:50,410 Policja ! Otwarte. 416 00:20:54,040 --> 00:20:55,670 Policja ! Otwarte! 417 00:20:57,920 --> 00:21:00,460 Mamy nakaz aresztowania dla Fernando Salvy. 418 00:21:01,460 --> 00:21:02,670 Nanda nie ma. 419 00:21:02,760 --> 00:21:06,390 Nie widziałem Nando od tygodnia. Jestem abuela, babcia. 420 00:21:06,470 --> 00:21:09,390 Tak. Słuchaj, babciu. Twój wnuk ma poważne kłopoty. 421 00:21:09,470 --> 00:21:10,430 Czy Pan rozumie? 422 00:21:10,520 --> 00:21:12,060 Jeśli to zobaczysz, zadzwoń do nas. 423 00:21:12,140 --> 00:21:13,940 -Rozumiesz? - Tak. 424 00:21:14,020 --> 00:21:16,650 DOBRY. Dziękuję, chłopaki. Zaczynamy. 425 00:21:18,980 --> 00:21:21,360 Miałeś rację. Nie było go tam. A teraz? 426 00:21:21,440 --> 00:21:23,610 Niedaleko stąd jest świetna pizzeria. 427 00:21:23,700 --> 00:21:25,910 Chcę spróbować ich kiełbasy z indyka. 428 00:21:26,780 --> 00:21:29,660 Próbowaliśmy indyka i szynki. I po dwa cannoli. 429 00:21:29,740 --> 00:21:30,660 Czy możemy tam pójść? 430 00:21:30,740 --> 00:21:33,080 Ludzie Salvy musiał dać mu zielone światło. 431 00:21:33,160 --> 00:21:34,040 Tak, chodźmy. 432 00:21:37,790 --> 00:21:38,880 Kto to jest? 433 00:21:38,960 --> 00:21:41,090 Konsjerż wysłał mnie, żebym sprawdził grzejniki. 434 00:21:41,170 --> 00:21:43,050 Grzejniki? Mamy środek lata... 435 00:21:44,920 --> 00:21:46,220 Wstawaj. 436 00:21:46,300 --> 00:21:49,510 - Nie uciekaj. - Rey, on wychodzi! 437 00:21:55,230 --> 00:21:56,690 Nawet nie oddychaj. 438 00:21:59,940 --> 00:22:04,110 Fernando Salva, zatrzymuję cię za zamordowanie Maureen Rankin. 439 00:22:04,190 --> 00:22:06,150 Masz prawo zachować milczenie. 440 00:22:06,240 --> 00:22:09,660 Wszystko co powiesz mogą zostać postawione przeciwko tobie. 441 00:22:09,740 --> 00:22:11,200 Masz prawo do prawnika. 442 00:22:12,870 --> 00:22:16,960 „Sprawa 661254. Prokuratura przeciwko Fernando Salvie.” 443 00:22:17,040 --> 00:22:20,000 Zaostrzone morderstwo. Kradzież z premedytacją. 444 00:22:20,080 --> 00:22:21,340 O co błagasz? 445 00:22:23,380 --> 00:22:24,460 Niewinny. 446 00:22:24,550 --> 00:22:27,550 Brak depozytu. Prokuratura chce że pan Salva pozostaje w areszcie. 447 00:22:27,630 --> 00:22:29,680 Wysoki sądzie, pan Salva nie jest karany. 448 00:22:29,760 --> 00:22:32,180 Mieszka w tym samym mieszkaniu że jej babcia 449 00:22:32,260 --> 00:22:34,310 - odkąd skończył dwa lata. -I zabija ludzi. 450 00:22:34,390 --> 00:22:35,520 Jest to przestępstwo zagrożone karą śmierci. 451 00:22:35,600 --> 00:22:39,060 Pan Salva zabił nieznaną matkę z czwórki dzieci, aby ukraść mu samochód. 452 00:22:39,150 --> 00:22:43,400 W przeciwieństwie do mojego kolegi nie wierzę nie przebywał w areszcie przed rozprawą, 453 00:22:43,480 --> 00:22:44,730 jak Ojcowie Założyciele. 454 00:22:44,820 --> 00:22:47,030 Depozyt nie jest prawem konstytucyjnym. 455 00:22:47,110 --> 00:22:48,320 W stanie Nowy Jork... 456 00:22:48,400 --> 00:22:50,160 Orzekł Sąd Apelacyjny w Nowym Jorku 457 00:22:50,240 --> 00:22:52,450 to samo w tym przypadku Ministerstwo Publiczne przeciwko Rel. Shapiro. 458 00:22:52,530 --> 00:22:53,830 Przygotowałem plik. 459 00:22:54,910 --> 00:22:56,330 SprawaRel. Shapiro. 460 00:22:56,410 --> 00:22:58,710 Nie słyszałem tego od szkoły prawniczej. 461 00:22:58,790 --> 00:23:02,840 Mój klient kończy wszystko kryteria zwolnienia za kaucją. 462 00:23:02,920 --> 00:23:04,550 Nic nie przygotowałem, ale... 463 00:23:04,630 --> 00:23:06,630 Powinieneś, mistrzu Mercer. 464 00:23:06,710 --> 00:23:08,550 Oskarżony pozostanie w areszcie. 465 00:23:09,260 --> 00:23:10,180 Następny. 466 00:23:17,600 --> 00:23:19,310 Ty weź sprawę Salvy. 467 00:23:19,390 --> 00:23:21,230 Salva przyzna się do winy. 468 00:23:21,310 --> 00:23:23,690 Automatyczna sekretarka załatwiłaby sprawę. 469 00:23:23,770 --> 00:23:26,320 Na pierwszej stronie nic duPostjest takie proste. 470 00:23:26,400 --> 00:23:27,900 Będziesz potrzebował asystenta. 471 00:23:27,990 --> 00:23:29,950 Bardzo dobrze radzę sobie sam. 472 00:23:30,030 --> 00:23:33,830 Nie płacisz za konsultacje pliki w bibliotece. 473 00:23:33,910 --> 00:23:37,200 Jeśli kogoś potrzebuję, Mogę pożyczyć Crockera. 474 00:23:37,290 --> 00:23:38,290 Crocker. 475 00:23:40,000 --> 00:23:41,370 Co wiesz o Jamiem Rossie? 476 00:23:41,460 --> 00:23:44,840 Niewiele. Pracowała w Gorton i Steinhart. 477 00:23:44,920 --> 00:23:48,970 Była żoną Neila Gortona. Poprosiła o pozostawienie sprawy. 478 00:23:49,050 --> 00:23:51,430 Ona tu pracuje przez niecałe sześć miesięcy. 479 00:23:51,510 --> 00:23:54,640 Jest prawniczką specjalizującą się w sprawach karnych przez pięć lat. 480 00:23:54,720 --> 00:23:55,930 Osiem procesów o morderstwo. 481 00:23:56,010 --> 00:23:58,180 - Siedem uniewinnień. - I dziecko w przedszkolu. 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 Musi być w stanie pracować do późna. 483 00:24:00,100 --> 00:24:01,730 Aby monitorować automatyczną sekretarkę. 484 00:24:01,810 --> 00:24:04,360 Podoba mi się to. Tobie też się to spodoba. 485 00:24:17,790 --> 00:24:21,080 Przedstawiamy przypadek Salvy przed wielką ławą przysięgłych dzisiejszego popołudnia. 486 00:24:22,290 --> 00:24:25,080 Oto plik. To moja pierwsza próba kary śmierci. 487 00:24:25,170 --> 00:24:26,960 Mam nadzieję, że wszystko tam jest. 488 00:24:28,630 --> 00:24:31,220 To dobrze. Powiedzmy zwykłe morderstwo. 489 00:24:32,130 --> 00:24:34,640 Morderstwo w przygotowaniu do kradzieży jest morderstwem kwalifikowanym. 490 00:24:34,720 --> 00:24:37,810 Prawo mówi: „Z zamiarem spowodowania śmierć innego.” 491 00:24:37,890 --> 00:24:40,770 Salva rozbił głowę Rankina i zostawił ją na śmierć. 492 00:24:40,850 --> 00:24:44,230 - Jego intencja była jasna. - Gdyby użył broni. 493 00:24:44,310 --> 00:24:45,560 Nie wiedziałem, że błagam 494 00:24:45,650 --> 00:24:46,730 przyczyna obrony. 495 00:24:46,810 --> 00:24:49,530 Musimy udowodnić fakty ponad wszelką uzasadnioną wątpliwość. 496 00:24:49,610 --> 00:24:52,990 Możemy udowodnić proste i niewymagające wysiłku morderstwo. 497 00:24:53,070 --> 00:24:56,030 Daj jury wybór z mniej poważnym zarzutem. 498 00:24:56,120 --> 00:24:58,910 Nie przeszkadza mi to podjąć wysiłek, jeśli w końcu 499 00:24:58,990 --> 00:25:00,240 neutralizujemy Salvę. 500 00:25:00,330 --> 00:25:01,370 Oko za oko. 501 00:25:01,450 --> 00:25:05,080 Nie. Bezużyteczne życie za sześć, które zniszczył. 502 00:25:05,170 --> 00:25:08,590 Słyszałeś to wszystko. Pokazała mu zdjęcia swoich dzieci. 503 00:25:08,670 --> 00:25:12,670 Dobry argument emocjonalny nie jest dowodem prima facie. 504 00:25:12,760 --> 00:25:14,260 Zaskakujący. Z całym szacunkiem, 505 00:25:14,340 --> 00:25:17,390 byłeś na egzekucji Mickeya Scotta i wrócił do pracy. 506 00:25:17,470 --> 00:25:18,970 Nie złagodniałem. 507 00:25:19,060 --> 00:25:22,350 Mogę wierzyć w karę śmierci bez tego, co by mnie uszczęśliwiało. 508 00:25:22,430 --> 00:25:25,190 Nie temperuj się twój entuzjazm dla mnie. 509 00:25:26,060 --> 00:25:28,690 To nie jest sprawa kary śmierci. 510 00:25:34,400 --> 00:25:38,490 Widziałem pańskie dowody, panie McCoy. 511 00:25:38,570 --> 00:25:41,870 Żadnych odcisków, żadnej broni. 512 00:25:41,950 --> 00:25:44,370 I członek naszej społeczności hinduskiej 513 00:25:44,460 --> 00:25:47,250 który wyróżnia byka Brahmy byka z Guernsey, 514 00:25:47,330 --> 00:25:49,340 ale kto nie wie, jaki rodzaj samochodu 515 00:25:49,420 --> 00:25:52,090 - prowadził mój klient. - Panie Marshallu... 516 00:25:52,170 --> 00:25:55,380 A to jest Victor Driscoll, fałszerz. 517 00:25:56,340 --> 00:26:00,100 Co można o nim powiedzieć, czego nie zrobił zostało już powiedziane przez komisję kuratorską? 518 00:26:00,180 --> 00:26:02,970 Mamy identyfikację ofiary na taśmie audio. 519 00:26:04,600 --> 00:26:07,520 Moja kolej, żeby przedstawić ci plik. 520 00:26:08,230 --> 00:26:09,730 Wniosek o oddalenie. 521 00:26:12,530 --> 00:26:16,360 Trudno wymazać fakt że jego narzeczona ma samochód. 522 00:26:16,450 --> 00:26:18,990 Oskarż ją o kradzież samochodu. 523 00:26:19,070 --> 00:26:21,910 - Co ? - Nie. To żart prawnika. 524 00:26:22,950 --> 00:26:24,620 Jest w niej bardzo zakochany. 525 00:26:25,960 --> 00:26:28,210 Panie McCoy. Pani Ross. 526 00:26:32,460 --> 00:26:36,090 Zdaniem Mercera nagrywanie nie jest możliwe zostać uwierzytelnione. to prawda? 527 00:26:38,470 --> 00:26:42,140 Porównałem odciski głosu Salvy i głosu na taśmie. 528 00:26:42,930 --> 00:26:45,140 Odpowiada to od 20 do 40 procent. 529 00:26:45,220 --> 00:26:48,100 Setka by się przydała ale zadowoliłbym się 60 lub 80. 530 00:26:48,940 --> 00:26:53,190 Mikrofon jest przytłumiony, jest za dużo hałasu w tle. 531 00:26:53,270 --> 00:26:57,110 Nie zapominając o kasecie przeciągnięty przez błoto. 532 00:26:57,190 --> 00:26:58,900 Czyściliśmy taśmy samolotu 533 00:26:58,990 --> 00:27:01,240 został dwa tygodnie na bagnach na Florydzie. 534 00:27:01,320 --> 00:27:03,580 Nie była w stalowym pudełku. 535 00:27:03,660 --> 00:27:06,330 Mając 40% w swoim raporcie, żadna ława przysięgłych tego nie usłyszy. 536 00:27:06,410 --> 00:27:08,040 Nie przeklinam siebie. 537 00:27:08,710 --> 00:27:12,340 Proszę cię tylko, żebyś był trochę bardziej agresywne w swoich wnioskach. 538 00:27:13,090 --> 00:27:16,170 Eksperci ds. obrony tak robią. 539 00:27:18,670 --> 00:27:20,970 BIURO SĘDZIEGO DANIELA SCARLETTIEGO PIĄTEK 4 SIERPNIA 540 00:27:21,050 --> 00:27:25,100 Nie można zidentyfikować głosu jak u mojego klienta, 541 00:27:25,180 --> 00:27:27,350 i nie mamy ofiary do uwierzytelnienia 542 00:27:27,430 --> 00:27:29,810 o której godzinie i gdzie ta taśma została zrobiona. 543 00:27:29,890 --> 00:27:32,400 Nie potrzeba Rankina do uwierzytelnienia. 544 00:27:32,480 --> 00:27:34,190 Brązowa obudowa umożliwia wstęp 545 00:27:34,270 --> 00:27:37,190 spontanicznego opisu wydarzenia. 546 00:27:37,280 --> 00:27:42,030 Tak, gdyby pani Rankin to zrobiła fizycznie opisuje mojego klienta, 547 00:27:42,110 --> 00:27:44,450 ale oni mają tylko jeden głos. 548 00:27:44,530 --> 00:27:48,450 Otrzymała od Salvy jego imię, adres, 549 00:27:48,540 --> 00:27:49,540 i z kim mieszka. 550 00:27:49,620 --> 00:27:52,040 Według sprawy Magee, To wystarczy do uwierzytelnienia. 551 00:27:52,120 --> 00:27:55,380 A co by było, gdyby przedstawił się jako Jack, 552 00:27:55,460 --> 00:27:58,670 prawnik mieszkający samotnie na West Side? 553 00:27:58,760 --> 00:28:02,890 Taśma tylko to potwierdza że zabójca znał mojego klienta. 554 00:28:02,970 --> 00:28:06,810 Cytuję aferę Thériaulta. 555 00:28:06,890 --> 00:28:09,640 Thériault rozpoznaje nagrane rozmowy. 556 00:28:09,730 --> 00:28:13,400 Tak, to również definiuje standardy kwalifikowalności. 557 00:28:15,690 --> 00:28:18,480 „Proste oświadczenie tożsamości 558 00:28:18,570 --> 00:28:22,240 przez osobę którego głos jest słuchaczowi nieznany 559 00:28:22,320 --> 00:28:24,570 jest niewystarczającym uwierzytelnieniem.” 560 00:28:24,660 --> 00:28:25,780 Pozwól mi to zobaczyć. 561 00:28:25,870 --> 00:28:29,410 Dlaczego miałby kłamać na temat swojej tożsamości? 562 00:28:29,500 --> 00:28:32,710 - Wiedział, że ją zabije. - Przepraszam, panie McCoy. 563 00:28:32,790 --> 00:28:34,250 To istotne. 564 00:28:34,330 --> 00:28:36,590 Pani Rankin musi tam być do uwierzytelnienia. 565 00:28:36,670 --> 00:28:40,670 Gdyby był dostępny, nie byłoby nas tam. To absurdalne. 566 00:28:40,760 --> 00:28:43,180 - Morderstwo przynosi korzyść jego klientowi... - Wystarczy. 567 00:28:43,260 --> 00:28:45,300 Opowiadam się za wnioskiem. 568 00:28:45,390 --> 00:28:46,760 Taśma jest niedopuszczalna. 569 00:28:47,390 --> 00:28:49,350 Dziękuję bardzo, Wysoki Sądzie. 570 00:28:51,390 --> 00:28:52,270 Abe Mercer. 571 00:28:52,850 --> 00:28:55,730 Dziesięć lat temu był na dnie. 572 00:28:55,810 --> 00:28:58,980 Nieudany rozwód, procesy partnerskie, etyka. 573 00:28:59,070 --> 00:29:02,280 Jeśli doktora Goodena uda się wskrzesić, dlaczego nie Abe Mercer? 574 00:29:02,360 --> 00:29:04,490 Z pomocą sędziego Scarletti. 575 00:29:04,570 --> 00:29:10,160 Nie narzekajmy. Połowa jego głupie decyzje są na naszą korzyść. 576 00:29:10,240 --> 00:29:11,700 Czy nadal jest sprawa? 577 00:29:12,330 --> 00:29:14,870 Bez kasety, To Bulls bez Jordana. 578 00:29:14,960 --> 00:29:18,460 W wieku od 7 i pół do 15 lat, to lepsze niż nic. 579 00:29:18,540 --> 00:29:21,210 Wyciągnij wszystkie ograniczniki i idź porozmawiać z Mercerem. 580 00:29:21,300 --> 00:29:23,880 Na jego miejscu bym spróbował moje szczęście do jury. 581 00:29:23,970 --> 00:29:27,550 Scarletti pojawi się w prasie. 582 00:29:27,640 --> 00:29:30,510 A za miesiąc będzie to „Fernando kto?” 583 00:29:33,850 --> 00:29:34,980 Wchodzić. 584 00:29:35,060 --> 00:29:36,560 Jack, masz chwilę? 585 00:29:40,150 --> 00:29:43,610 Mówi Chuck Rodman z biura Prokuratorzy okręgu południowego. 586 00:29:44,570 --> 00:29:46,490 Chuck i ja byliśmy razem w Columbii. 587 00:29:46,570 --> 00:29:48,700 Opowiedziałem mu o aferze Salvy. 588 00:29:48,780 --> 00:29:51,040 Jamie powiedział mi, że musisz negocjować, 589 00:29:51,120 --> 00:29:53,370 i nie podoba ci się to. 590 00:29:54,330 --> 00:29:56,920 Dziękuję za współczucie. 591 00:29:57,710 --> 00:29:59,500 Mogę zaoferować więcej niż moje współczucie. 592 00:30:00,710 --> 00:30:03,340 Chcielibyśmy odebrać Twój przedmiot. 593 00:30:03,420 --> 00:30:05,590 Zgodnie z prawem federalnym przed kradzieżą samochodu, 594 00:30:05,670 --> 00:30:08,890 nie trzeba tego udowadniać że pan Salva chciał zabić panią Rankin 595 00:30:08,970 --> 00:30:10,510 domagać się kary śmierci. 596 00:30:10,600 --> 00:30:12,890 Sprawa Hollowaya. Znam wyrok. 597 00:30:12,970 --> 00:30:15,310 Federalne standardy uwierzytelniania 598 00:30:15,390 --> 00:30:17,270 są szersze niż w Nowym Jorku. 599 00:30:17,350 --> 00:30:18,810 Przyjęliby taśmę. 600 00:30:19,520 --> 00:30:20,940 To wyścig do sądu. 601 00:30:21,980 --> 00:30:23,190 Zrobiłem trochę badań. 602 00:30:23,280 --> 00:30:25,820 Zabezpieczenie awaryjne nie przeszkodzi sędziemu federalnemu 603 00:30:25,900 --> 00:30:27,740 ponownie rozważyć decyzję Scarletti. 604 00:30:27,820 --> 00:30:30,320 Możesz niemal zagwarantować skazanie 605 00:30:30,410 --> 00:30:31,580 i egzekucja. 606 00:30:33,160 --> 00:30:36,620 Z tego powstałaby ładna para poroża. do powieszenia na ścianie. 607 00:30:37,790 --> 00:30:38,830 Pomyślę o tym. 608 00:30:38,920 --> 00:30:40,750 FBI ma najmocniejszy argument. 609 00:30:41,630 --> 00:30:43,670 Powiedziałem, że się nad tym zastanowię. 610 00:30:43,750 --> 00:30:46,090 Dziękuję za przybycie, panie Rodman. 611 00:30:49,890 --> 00:30:50,970 DOBRY. 612 00:30:59,600 --> 00:31:01,400 Ułóż worki z piaskiem. 613 00:31:01,480 --> 00:31:03,570 Czy Neil Gorton cię tego nauczył? 614 00:31:05,230 --> 00:31:08,400 Dowiedziałem się, do czego są zdolni obrońcy. 615 00:31:08,490 --> 00:31:10,530 Mercer może uzyskać uniewinnienie. 616 00:31:10,610 --> 00:31:13,450 Jeśli przegramy tutaj, urząd federalny nie będzie mógł nic zrobić przeciwko Salvie. 617 00:31:14,030 --> 00:31:16,500 Będzie wolny, ponieważ stracimy tę szansę. 618 00:31:16,580 --> 00:31:18,080 Wyobraź sobie wpływ na media. 619 00:31:18,160 --> 00:31:20,330 Nic dziwnego, że Adam cię lubi. 620 00:31:20,420 --> 00:31:22,460 Sprawa się rozpadnie. 621 00:31:22,540 --> 00:31:23,920 Według ciebie. 622 00:31:25,710 --> 00:31:28,970 Wydaje Ci się, że tak jest jedyna kompetentna osoba tutaj. 623 00:31:29,050 --> 00:31:32,090 Znam Chucka Rodmana od dziesięciu lat. Nie widzę problemu. 624 00:31:32,180 --> 00:31:34,220 Nie lubię brudnych sztuczek. 625 00:31:34,310 --> 00:31:36,850 Porozmawiaj ze mną, zanim się w to zaangażujesz biuro federalne. 626 00:31:36,930 --> 00:31:38,180 To konkurs sikania. 627 00:31:38,270 --> 00:31:40,560 Jeśli Salva weźmie maksimum, wszyscy wygrywają. 628 00:31:40,640 --> 00:31:44,400 W moim biurze nie przechodzimy piłka. Dbamy o to. 629 00:31:44,480 --> 00:31:47,820 Maureen Rankin została zabita w naszej jurysdykcji. 630 00:31:48,820 --> 00:31:52,110 To nasza odpowiedzialność ścigać swego mordercę! 631 00:31:59,410 --> 00:32:02,880 Przeszukaliśmy mieszkanie Salvy i jego narzeczona. Żadnej broni. 632 00:32:02,960 --> 00:32:04,710 Samochód został przemalowany. 633 00:32:04,790 --> 00:32:08,050 Czytałem ten obraz ma unikalne cechy. 634 00:32:08,130 --> 00:32:10,880 Tak. Producenta można znaleźć. 635 00:32:10,970 --> 00:32:14,010 Jeśli dowiemy się, kto używa ten obraz w dzielnicy Salva 636 00:32:14,090 --> 00:32:15,470 mielibyśmy kolejnego świadka. 637 00:32:16,310 --> 00:32:20,430 Myśleliśmy o tym, ale laboratorium jest przeciążone. 638 00:32:21,690 --> 00:32:23,520 Czy telefon od sekretarza sędziego mógłby pomóc? 639 00:32:27,020 --> 00:32:28,360 Jakby to zostało zrobione. 640 00:32:30,030 --> 00:32:31,490 Do zobaczenia później. 641 00:32:31,570 --> 00:32:32,450 Do widzenia. 642 00:32:34,280 --> 00:32:36,240 Mała twarz wie, jak to zrobić. 643 00:32:38,120 --> 00:32:40,250 Tytanowa czerń Marino? 644 00:32:40,330 --> 00:32:43,370 To bardzo modny kolor. Wszyscy tego używają. 645 00:32:43,460 --> 00:32:47,250 Tutaj, w Belmont, wszyscy, to ty i dwa inne warsztaty. 646 00:32:47,340 --> 00:32:48,630 Sprawdziliśmy ich faktury. 647 00:32:48,710 --> 00:32:51,050 Nie mają już tego koloru przez ponad miesiąc. 648 00:32:51,130 --> 00:32:53,380 Malowałeś ten samochód? 649 00:32:53,470 --> 00:32:57,300 To jest niszczenie dowodów, lub nawet współudział w morderstwie. 650 00:32:57,390 --> 00:32:58,390 Co ? 651 00:32:59,770 --> 00:33:00,850 To żart. 652 00:33:00,930 --> 00:33:02,060 Czy uważasz to za zabawne? 653 00:33:02,140 --> 00:33:04,690 Tylko dla śmiechu, moglibyśmy zamknąć twój garaż 654 00:33:04,770 --> 00:33:07,020 dwa tygodnie, czyli czas dochodzenia. 655 00:33:08,440 --> 00:33:10,650 Opuszczam Salvę korzystaj wieczorem z garażu. 656 00:33:10,730 --> 00:33:13,110 Ale nie wiedziałem że było to powiązane ze skradzionym samochodem. 657 00:33:13,200 --> 00:33:14,740 Widziałeś go z samochodem? 658 00:33:14,820 --> 00:33:16,780 Nie, pożyczyłem mu klucze. 659 00:33:16,870 --> 00:33:18,830 Pracował dla mnie. 660 00:33:18,910 --> 00:33:21,620 Przyszedł tydzień wcześniej. Potem wróciła jego dziewczyna. 661 00:33:21,700 --> 00:33:22,750 Po co? 662 00:33:22,830 --> 00:33:24,750 Aby wybrać kolor. 663 00:33:24,830 --> 00:33:28,340 Uważała, że ​​tytanowa czerń jest seksowna. 664 00:33:29,630 --> 00:33:33,970 Obraz pasuje, ale Cervantes Nie widziałem go z samochodem. 665 00:33:34,050 --> 00:33:35,930 Niezbyt twardy dowód. 666 00:33:36,010 --> 00:33:37,850 Nie, miałeś namacalny dowód. 667 00:33:37,930 --> 00:33:40,060 Który pozostał w błocie przez trzy dni. 668 00:33:40,140 --> 00:33:41,720 Więc myliliśmy się, szukając go. 669 00:33:41,810 --> 00:33:42,930 - Rey, uspokój się. - Pospiesz się. 670 00:33:43,020 --> 00:33:44,810 McCoy ma rację. Zepsuliśmy. 671 00:33:44,890 --> 00:33:46,940 Praca zespołowa, inspektorze. 672 00:33:48,690 --> 00:33:50,980 Jeśli Salva zostanie uwolniony, będzie to nasza porażka. 673 00:33:51,980 --> 00:33:54,030 Chyba że zwrócimy jego narzeczoną. 674 00:33:54,820 --> 00:33:57,160 Według mojej wiedzy, małżeństwo nie zostaje unieważnione. 675 00:33:57,240 --> 00:34:00,450 Wybrała kolor trzy dni przed lotem. 676 00:34:00,530 --> 00:34:02,200 Wiedziała, co planuje Salva. 677 00:34:02,290 --> 00:34:04,410 Wystarczy zrobić z niej wspólnika. 678 00:34:05,830 --> 00:34:08,000 Przynajmniej dla wielkiej ławy przysięgłych. 679 00:34:08,080 --> 00:34:10,630 Aresztować ją za morderstwo. 680 00:34:13,420 --> 00:34:14,590 To nonsens. 681 00:34:14,670 --> 00:34:17,430 Wkrótce się ogrzejesz łóżko geriatryczne 682 00:34:17,510 --> 00:34:18,930 dla swojej babci. 683 00:34:19,010 --> 00:34:21,640 Nie mając mnie, atakujesz kobiety. 684 00:34:22,470 --> 00:34:25,020 Czy sprawia ci to trudność? 685 00:34:25,980 --> 00:34:29,520 Nie tak bardzo jak ty zabijając Maureen Rankin. 686 00:34:30,730 --> 00:34:34,030 Jeśli chcesz swojej narzeczonej, wiesz dokładnie, co robić. 687 00:34:34,110 --> 00:34:36,110 Do niczego się nie przyznaje. 688 00:34:36,200 --> 00:34:38,780 - A pani, pani Galvez? - Ona też nie mówi. 689 00:34:38,860 --> 00:34:42,370 Chyba, że pani Galvez że nie chcesz skończyć jak Pan Salva, 690 00:34:42,450 --> 00:34:45,120 Radzę zatrudnić prawnika. 691 00:34:49,120 --> 00:34:53,300 Dlaczego to jest takie długie? Masz winowajcę, prawda? 692 00:34:53,380 --> 00:34:54,630 Tak. 693 00:34:56,470 --> 00:34:58,300 Widzę go w telewizji z prawnikiem, 694 00:34:58,380 --> 00:35:01,090 ten wyraz pogardy i chcę po prostu... 695 00:35:03,470 --> 00:35:06,890 Chcę, żeby umarł, pani Ross, i chcę to zrobić sam. 696 00:35:08,640 --> 00:35:10,520 Nienawidzę tego, co ze mną robi. 697 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 Rozumiem, panie Rankin, 698 00:35:16,070 --> 00:35:18,320 ale to nie jest twoja odpowiedzialność. 699 00:35:18,400 --> 00:35:19,860 Zaopiekujemy się nim. 700 00:35:29,460 --> 00:35:31,710 Dzwonimy do ciebie jak tylko ustalimy termin rozprawy. 701 00:35:31,790 --> 00:35:33,040 To miłe. 702 00:35:33,880 --> 00:35:34,920 DZIĘKI. 703 00:35:40,090 --> 00:35:42,510 Część zawodowa do czego nie jesteśmy przeszkoleni. 704 00:35:42,590 --> 00:35:44,890 Wyglądało na to, że dobrze sobie z tym poradziłeś. 705 00:35:44,970 --> 00:35:47,520 Raz jest to łatwe że utożsamiamy się z ich nienawiścią. 706 00:35:47,600 --> 00:35:48,480 Co ? 707 00:35:49,690 --> 00:35:51,140 Neil i ja mieliśmy klienta. 708 00:35:52,350 --> 00:35:53,810 Jamesa Carpentera. 709 00:35:54,860 --> 00:35:56,190 Przestępstwo na tle seksualnym. 710 00:35:57,940 --> 00:35:59,900 Podczas gdy prokurator opisuje przestępstwo, 711 00:35:59,990 --> 00:36:03,280 Carper ma ogromną erekcję, moglibyśmy postawić tam namiot. 712 00:36:04,370 --> 00:36:07,450 Położyłem mu płaszcz na kolanach więc ława przysięgłych tego nie zobaczy. 713 00:36:08,120 --> 00:36:10,210 Pamiętam to. Carper jest wolny. 714 00:36:10,290 --> 00:36:13,290 Tak, podczas gdy jego DNA było wszędzie na miejscu zbrodni. 715 00:36:15,670 --> 00:36:19,420 Neil zbudował swoją karierę opierając się na dowodach DNA. 716 00:36:19,510 --> 00:36:22,090 Potem sięgnął dna umiejscowienia Carpera. 717 00:36:22,180 --> 00:36:25,470 Nowy dźwięk dzwonka... DNA jest niewiarygodne. 718 00:36:25,550 --> 00:36:26,470 Ława przysięgłych go uniewinnia. 719 00:36:27,850 --> 00:36:30,640 Trzy miesiące później, Carper znowu zabity. 720 00:36:32,560 --> 00:36:35,860 Wierzę w potwory i rzeczy, które budzą się w nocy. 721 00:36:37,440 --> 00:36:40,780 Niech gniją w piekle ze swoimi prawnikami. 722 00:36:43,950 --> 00:36:46,490 Zadzwoniła do mnie Marcy Wrightman. 723 00:36:47,580 --> 00:36:50,620 Od dzisiejszego ranka reprezentuje Annę Galvez. 724 00:36:52,210 --> 00:36:53,960 Wygląda na to, że wesele się odwołało. 725 00:36:59,250 --> 00:37:01,630 Nie będę cię nudzić 726 00:37:01,720 --> 00:37:04,220 ze złamaną duszą i smutkiem. 727 00:37:05,260 --> 00:37:08,010 Anna spędziła tydzień w więzieniu. To wystarczyło. 728 00:37:09,100 --> 00:37:10,850 Słuchamy pani, pani Wrightman. 729 00:37:12,560 --> 00:37:15,060 Salva mu powiedział gdzie ukrył narzędzie zbrodni. 730 00:37:16,060 --> 00:37:18,480 Mówi, jest wolna. 731 00:37:19,730 --> 00:37:22,900 Nie czytałeś pliku? Pani Rankin nie została zastrzelona. 732 00:37:22,990 --> 00:37:26,030 Uderzył ją tyłkiem. Dowody są na broni. 733 00:37:26,910 --> 00:37:30,370 Ale najpierw chcę się poddać zarzuty wobec Anny. 734 00:37:30,450 --> 00:37:31,910 Po jego zeznaniach. 735 00:37:33,160 --> 00:37:34,120 Nie ma mowy. 736 00:37:34,210 --> 00:37:36,630 Nic nie powiem przeciwko Fernando przed nim. 737 00:37:36,710 --> 00:37:39,630 Powiem ci, gdzie jest broń, ale to wszystko. 738 00:37:45,340 --> 00:37:46,550 Jest w porządku. 739 00:37:47,760 --> 00:37:51,180 Tylko jeśli broń udowadnia, że ​​Salva jest winny. 740 00:37:52,390 --> 00:37:53,850 Jeśli coś schrzani ze swoim hakiem, 741 00:37:53,930 --> 00:37:56,770 ktoś zasiadający na tronie będzie miał wielką niespodziankę. 742 00:37:56,850 --> 00:37:59,940 Znam inne sposoby żeby rano macali sobie pośladki. 743 00:38:01,110 --> 00:38:02,110 Już wiem! 744 00:38:02,190 --> 00:38:04,190 BRYGADA KRYMINALNA 745 00:38:08,620 --> 00:38:11,830 Tusz jest popękany. Mogą to być włosy. 746 00:38:12,870 --> 00:38:15,580 Włosy i krew Rankina i odciski palców Salvy. 747 00:38:15,660 --> 00:38:18,540 Powiedz sprzedawcy Scarletti że jesteśmy gotowi na próbę. 748 00:38:21,000 --> 00:38:22,050 Od Mercera. 749 00:38:23,380 --> 00:38:24,720 O broni. 750 00:38:26,630 --> 00:38:29,800 Żąda niedopuszczalności za domaganie się przywilejów. 751 00:38:33,220 --> 00:38:35,480 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 37 ŚRODA 23 SIERPNIA 752 00:38:35,560 --> 00:38:40,110 Prokuratura się dowiedziała lokalizacja broni 753 00:38:40,190 --> 00:38:44,280 na koniec prywatnej komunikacji pomiędzy moim klientem a mną. 754 00:38:44,360 --> 00:38:47,700 Jesteśmy w posiadaniu tych informacji narzeczonej swojego klienta. 755 00:38:47,780 --> 00:38:52,410 Pan Salva i jego narzeczona, Pani Galvez rozmawiała ze mną 756 00:38:52,490 --> 00:38:55,450 kiedy pan Salva ujawnił gdzie ukrył broń. 757 00:38:55,540 --> 00:38:57,250 Sprawa Osorio. 758 00:38:57,330 --> 00:38:59,330 Kiedy klient rozmawia ze swoim prawnikiem 759 00:38:59,420 --> 00:39:02,630 w obecności osoby trzeciej, poufność zostaje zniesiona. 760 00:39:02,710 --> 00:39:04,420 Tak. 761 00:39:04,500 --> 00:39:09,680 Ale w tym czasie byłem prawnikiem pana Salvy i pani Galvez. 762 00:39:09,760 --> 00:39:13,720 Komunikat miał mające na celu rozwój wspólnej obrony. 763 00:39:13,810 --> 00:39:16,100 - To poufne. - O ile nam wiadomo, 764 00:39:16,180 --> 00:39:19,440 Pan Salva mówił o tej broni do narzeczonej podczas posiłku. 765 00:39:19,520 --> 00:39:22,980 Zwracam Twoją uwagę na oświadczeniach 766 00:39:23,070 --> 00:39:25,530 pana Salvy i pani Galvez, 767 00:39:25,610 --> 00:39:28,400 świadczące o czasie i lokalizacja komunikacji. 768 00:39:28,490 --> 00:39:31,530 Stwierdzenia te nie są wiarygodne. 769 00:39:32,410 --> 00:39:35,450 Są zainteresowani i w jednym przypadku uzyskany pod przymusem. 770 00:39:35,540 --> 00:39:38,580 - Skandaliczne oskarżenie. - Uspokój się, mistrzu Mercer. 771 00:39:38,660 --> 00:39:40,960 Akceptuję Twoją prośbę. 772 00:39:41,040 --> 00:39:42,540 Broń jest niedopuszczalna. 773 00:39:43,710 --> 00:39:46,800 Nie pomyślałeś, żeby porozmawiać problem przywilejów. 774 00:39:46,880 --> 00:39:47,840 Nic mi nie powiedziała. 775 00:39:47,920 --> 00:39:51,010 Nie wiedziała tego w tej chwili rozmowy mogłoby coś zmienić. 776 00:39:51,090 --> 00:39:52,300 I nic nie powiedziałeś? 777 00:39:52,390 --> 00:39:54,890 Mówiłem sobie, że tak tajemnica poduszki. 778 00:39:54,970 --> 00:39:56,470 Podobnie jak ty. 779 00:39:56,560 --> 00:39:58,180 Wina jest wspólna. 780 00:39:58,270 --> 00:39:59,520 Będzie musiała złożyć zeznania. 781 00:39:59,600 --> 00:40:01,730 Wolałaby jeść potłuczone szkło. Zapominać. 782 00:40:02,600 --> 00:40:04,650 Wykorzystaj swoją siłę perswazji. 783 00:40:04,730 --> 00:40:06,020 Nie ma mowy. 784 00:40:06,110 --> 00:40:09,490 Zaakceptowałeś umowę. Wypełniliśmy nasza część umowy z bronią. 785 00:40:12,490 --> 00:40:17,040 Spróbuj zawrzeć umowę w tym mieście po poddaniu się. Do zobaczenia później. 786 00:40:18,700 --> 00:40:20,750 Twoja wiarygodność to nie bumerang. 787 00:40:20,830 --> 00:40:22,920 Jeśli ją porzucimy, ona nie wróci. 788 00:40:23,000 --> 00:40:24,710 Oskarżony nie jest tego wart. 789 00:40:24,790 --> 00:40:28,050 Straciliśmy taśmę. Straciliśmy broń. 790 00:40:28,130 --> 00:40:30,220 Zaczynam wątpić w Konstytucję. 791 00:40:30,300 --> 00:40:34,010 Będę żyć jako odludek w Montanie. 792 00:40:35,510 --> 00:40:36,970 Spodoba ci się to. 793 00:40:37,810 --> 00:40:41,940 12 lat temu Marcy Wrightman dzielił biuro z Abe Mercerem. 794 00:40:42,020 --> 00:40:44,270 - Skąd to wiedziałeś? - Komornik. 795 00:40:44,350 --> 00:40:46,980 Używał Wrightmana jej panieńskie nazwisko, Fletcher. 796 00:40:47,070 --> 00:40:48,530 Och, tak. 797 00:40:48,610 --> 00:40:49,860 Marcy Fletcher. 798 00:40:51,320 --> 00:40:53,200 Dzielili więcej niż tylko biuro. 799 00:40:53,910 --> 00:40:55,620 Sukinsynu. 800 00:40:55,700 --> 00:40:56,950 Mercer naśmiewał się z nas. 801 00:40:57,030 --> 00:41:00,330 Wysłał pannę Galvez na negocjacje, wiedząc, że broń nie zostanie otrzymana. 802 00:41:00,410 --> 00:41:02,870 Wyciągnął ją z kłopotów, ale nigdy tego nie udowodnimy. 803 00:41:02,960 --> 00:41:06,040 - Nie chcę się powtarzać... - Nie puszczę Salvy. 804 00:41:08,090 --> 00:41:12,630 Broń nie będzie używana przeciwko Salvie, ale przeciwko twojemu klientowi. 805 00:41:12,720 --> 00:41:14,510 Mamy porozumienie. 806 00:41:14,590 --> 00:41:18,970 Ze stanem Nowy Jork, nie z rządem Stanów Zjednoczonych. 807 00:41:19,930 --> 00:41:23,480 Panie Rodmanie, To Anna Galvez i jej prawnik. 808 00:41:23,560 --> 00:41:25,100 Marcy Fletcher Wrightman. 809 00:41:25,690 --> 00:41:28,060 Pan Rodman jest z prokuratury federalnej. 810 00:41:29,980 --> 00:41:31,570 Co się dzieje? 811 00:41:34,110 --> 00:41:36,660 Ten list przynosi skutek jurysdykcję do urzędu federalnego. 812 00:41:36,740 --> 00:41:39,990 Ty i twój chłopak przejdziecie w sądzie federalnym. 813 00:41:40,080 --> 00:41:44,080 Pan Rodman zapewnia mnie, że taśma zostanie dopuszczony jako dowód. 814 00:41:44,160 --> 00:41:48,290 Wy dwoje ryzykujecie karę śmierci zgodnie z prawem dotyczącym kradzieży samochodów. 815 00:41:48,380 --> 00:41:51,050 - To nieRomeo i Julia... - Wiedziała, gdzie jest broń. 816 00:41:51,130 --> 00:41:52,460 To nie czyni jej wspólnikiem. 817 00:41:52,550 --> 00:41:54,550 Zadowolę się egzekucją. 818 00:41:54,630 --> 00:41:56,090 Czego ode mnie oczekujesz? 819 00:41:56,180 --> 00:41:59,930 Zeznajesz przeciwko swojemu chłopakowi, Podrywam ten list. 820 00:42:01,350 --> 00:42:03,230 Daj nam chwilę. 821 00:42:13,240 --> 00:42:16,280 Jestem kotem czy myszką? 822 00:42:16,360 --> 00:42:18,110 Nie wiem o czym mówisz. 823 00:42:18,200 --> 00:42:19,950 Ominęło mnie spotkanie, żeby tu przyjść. 824 00:42:20,030 --> 00:42:21,280 Przyszedłem w dobrej wierze, 825 00:42:21,370 --> 00:42:23,290 Chciałem sprawy o karę śmierci. 826 00:42:23,370 --> 00:42:24,750 Nigdy ci niczego nie obiecywałem. 827 00:42:24,830 --> 00:42:26,670 Persona non grata, Jamie. 828 00:42:26,750 --> 00:42:28,330 Nie oddzwonimy. 829 00:42:35,300 --> 00:42:36,800 Poradzi sobie z tym. 830 00:42:39,590 --> 00:42:45,560 Zanim zgodziłem się zeznawać informacje od Pana Salvy na temat przestępstwa, 831 00:42:45,640 --> 00:42:48,560 Mój klient chce gwarancji. 832 00:42:48,650 --> 00:42:49,850 Ach, dobrze? 833 00:42:52,230 --> 00:42:54,400 nie chcę że moje dziecko dorasta bez ojca. 834 00:42:54,480 --> 00:42:56,070 Fernando musi przeżyć. 835 00:42:56,150 --> 00:42:58,110 Obiecaj mi, że tak pozostanie. 836 00:42:58,200 --> 00:43:00,280 Pani Galvez, przepraszam, 837 00:43:00,370 --> 00:43:03,080 ale to jedyny sposób, żeby pomóc twój chłopak 838 00:43:03,160 --> 00:43:06,410 jest powstrzymanie Wujka Sama wbić mu igłę w ramię. 839 00:43:06,500 --> 00:43:08,420 Nie rozumiesz. To moja wina. 840 00:43:08,500 --> 00:43:10,750 Kazałem mu to obiecać żeby dać mi samochód 841 00:43:10,830 --> 00:43:13,460 zabrać moją matkę wieczorem w pracy na Brooklynie. 842 00:43:13,550 --> 00:43:16,300 Ma swoją dumę. Chciał się mną zaopiekować. 843 00:43:16,380 --> 00:43:19,340 Powiedział ci że planował ukraść samochód? 844 00:43:19,430 --> 00:43:21,850 Dopiero po kiedy było o tym w wiadomościach. 845 00:43:21,930 --> 00:43:24,720 Miał tego dość, dlatego jej nie zabił. 846 00:43:24,810 --> 00:43:27,890 Dlatego to zakrył. Nie jest zły. 847 00:43:28,690 --> 00:43:31,730 Zrobił to dla mnie, bo chciałem samochód. 848 00:43:32,480 --> 00:43:33,610 Mój Boże. 849 00:43:34,940 --> 00:43:37,610 Przepraszam za to, co się stało. 850 00:43:42,490 --> 00:43:44,580 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 37 WTOREK 26 WRZEŚNIA 851 00:43:44,660 --> 00:43:47,870 Jury doceniło Fernando Salvę 852 00:43:47,950 --> 00:43:50,170 winny zwykłego morderstwa, 853 00:43:50,250 --> 00:43:53,670 jesteśmy tutaj w celu wymierzenia kary. 854 00:43:56,130 --> 00:43:58,300 Panie McCoy, jest pan gotowy? 855 00:43:59,880 --> 00:44:03,430 Ponawiam swój sprzeciw. Wykluczyłeś tę taśmę. 856 00:44:03,510 --> 00:44:04,850 Na rozprawie. 857 00:44:04,930 --> 00:44:09,180 Nie jest tu przedstawiany jako dowód, 858 00:44:09,270 --> 00:44:12,100 ale jako okoliczność obciążająca z przekonania. 859 00:44:13,150 --> 00:44:14,770 Usiąść. 860 00:44:18,860 --> 00:44:22,990 Fernando, zastanów się uważnie. Wszystkie kłopoty, jakie będziesz miał. 861 00:44:23,070 --> 00:44:24,950 Będziesz tego żałować do końca życia. 862 00:44:25,030 --> 00:44:26,990 Jest już za późno. To nie ma znaczenia. 863 00:44:27,080 --> 00:44:29,830 Znam młodych ludzi takich jak Ty. 864 00:44:29,910 --> 00:44:33,710 Te, które wszyscy porzucili. Ale przejęli kontrolę nad ich życiem. 865 00:44:33,790 --> 00:44:36,340 Ty też, Fernando. Mogę Ci pomóc. 866 00:44:36,420 --> 00:44:38,840 - Chcę ci pomóc. - Wyjdź z samochodu. 867 00:44:38,920 --> 00:44:40,880 Poczekaj. Posłuchaj mnie. 868 00:44:40,970 --> 00:44:44,340 Pomyśl o wszystkich ludziach że będziesz cierpieć. Twoja rodzina. 869 00:44:44,430 --> 00:44:46,050 Zrujnujesz im życie. 870 00:44:46,140 --> 00:44:48,390 No dalej, wyjdź. 871 00:44:48,470 --> 00:44:50,350 Proszę. Spójrz na zdjęcie. 872 00:44:50,430 --> 00:44:51,850 - Spójrz na moje dzieci. - Chodź. 873 00:44:51,940 --> 00:44:54,770 Kocham je. Kocham ich ojca. Oni mnie potrzebują. 874 00:44:54,850 --> 00:44:56,770 - Chodź. - Nie chcę umierać! 875 00:44:56,860 --> 00:44:58,150 - Puść mnie. - Nie, przestań! 876 00:44:58,230 --> 00:44:59,280 - Zamknij się. - Proszę! 877 00:44:59,360 --> 00:45:01,070 - Puść mnie! - Nie zabijaj mnie! 878 00:45:01,150 --> 00:45:03,030 Odwróć się. 879 00:45:03,990 --> 00:45:07,240 Fernando, pomyśl. Popełniasz poważny błąd. Zatrzymaj się i pomyśl... 880 00:45:18,170 --> 00:45:20,340 Prokuratura nie ma nic do dodania. 881 00:45:34,100 --> 00:45:36,190 Laboratorium wykonało kopię. 882 00:45:36,270 --> 00:45:37,110 DOBRY. 883 00:45:38,310 --> 00:45:42,070 Zostawiam instrukcje, jak to przekazać podczas jego warunkowego stosowania 884 00:45:42,150 --> 00:45:43,990 za 25 lat. 885 00:45:45,240 --> 00:45:47,990 Zastanawia cię to gdyby prawie tego nie uniknęła. 886 00:45:50,080 --> 00:45:52,790 Była martwa gdy tylko powiedział: „Jedź”. 887 00:45:52,870 --> 00:45:54,710 Dlaczego jej nie zastrzelił? 888 00:45:54,790 --> 00:45:55,750 Hałas. 889 00:45:57,670 --> 00:46:00,670 Chcesz iść się napić? szklanka wody gazowanej? 890 00:46:02,210 --> 00:46:04,220 Nie dzisiaj. Innym razem? 891 00:46:06,800 --> 00:46:07,890 Wiesz... 892 00:46:09,390 --> 00:46:12,470 kilka tygodni wcześniej, chciała przestać. 893 00:46:14,140 --> 00:46:15,730 Wybiłem jej to z głowy. 894 00:46:17,230 --> 00:46:20,520 Ja też mogłem być zadowolony przejść obok tego baru. 895 00:46:34,580 --> 00:46:36,000 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 896 00:47:09,740 --> 00:47:12,410 Napisy: Jérôme Salic